1414# Joseph Hale <me@jhale.dev>, 2025.
1515# Jonathan-den <jonathan.obed@gmail.com>, 2025.
1616# azxc1 <fernandozzz1707@gmail.com>, 2026.
17+ # Zuleybys Pacheco <ganargedeandrade@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
1718msgid ""
1819msgstr ""
1920"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
2021"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2122"POT-Creation-Date: 2026-10-12 19:20+0000\n"
22- "PO-Revision-Date: 2026-09-27 03:51+0000\n"
23- "Last-Translator: azxc1 <fernandozzz1707@gmail.com>\n"
23+ "PO-Revision-Date: 2026-10-18 13:41+0000\n"
24+ "Last-Translator: Zuleybys Pacheco "
25+ "<ganargedeandrade@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
2426"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
2527"python-org/es/>\n"
2628"Language: es\n"
2729"MIME-Version: 1.0\n"
2830"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2931"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
3032"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
31- "X-Generator: Weblate 2026.10 .dev0\n"
33+ "X-Generator: Weblate 2026.11 .dev0\n"
3234
3335#: ../source/contribute.rst:5
3436msgid "Contribute to this guide"
@@ -1430,6 +1432,11 @@ msgid ""
14301432"Downstreams use frontends that use local provisioning for Python "
14311433"dependencies."
14321434msgstr ""
1435+ "Nota: Este punto no aplica a las dependencias de Python que se especifican "
1436+ "en los metadatos del paquete y que son obtenidas durante el proceso de "
1437+ "compilación e instalación por parte de los interfaces(como :ref:build o "
1438+ ":ref:pip). Las distribuciones descendentes (Downstreams) utilizan interfaces "
1439+ "que emplean aprovisionamiento local para las dependencias de Python."
14331440
14341441#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:192
14351442msgid ""
@@ -1440,38 +1447,61 @@ msgid ""
14401447"disable all Internet access. This could be done e.g. by checking whether a "
14411448"``NO_NETWORK`` environment variable is set to a non-empty value."
14421449msgstr ""
1450+ "Lo ideal es que los scripts de compilación personalizados ni siquiera "
1451+ "intenten acceder a Internet, a menos que se solicite explícitamente. Si "
1452+ "falta algún recurso y es necesario descargarlo, primero deben pedirle "
1453+ "permiso al usuario. Si esto no es factible, la siguiente mejor opción es "
1454+ "proporcionar un interruptor para desactivar (opt-out) todo acceso a "
1455+ "Internet. Esto se puede lograr, por ejemplo, verificando si la variable de "
1456+ "entorno NO_NETWORK tiene asignado un valor que no esté vacío."
14431457
14441458#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:199
14451459msgid ""
14461460"Since downstreams frequently also run tests and build documentation, the "
14471461"above should ideally extend to these processes as well."
14481462msgstr ""
1463+ "Dado que las distribuciones descendentes (downstreams) también suelen "
1464+ "ejecutar pruebas y compilar la documentación, lo ideal es que lo anterior "
1465+ "también se extienda a estos procesos."
14491466
14501467#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:202
14511468msgid ""
14521469"Please also remember that if you are fetching remote resources, you "
14531470"absolutely must *verify their authenticity* (usually against a hash), to "
14541471"protect against the file being substituted by a malicious party."
14551472msgstr ""
1473+ "Asimismo, recuerda que si vas a obtener recursos remotos, es absolutamente "
1474+ "necesario que verifiques su autenticidad (por lo general, mediante un hash) "
1475+ "para protegerte contra la sustitución del archivo por parte de un agente "
1476+ "malintencionado."
14561477
14571478#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:210
14581479msgid "Support building against system dependencies"
1459- msgstr ""
1480+ msgstr "Soporte para compilación con dependencias del sistema "
14601481
14611482#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:215
14621483msgid ""
14631484"Some Python projects have non-Python dependencies, such as libraries written "
14641485"in C or C++. Trying to use the system versions of these dependencies in "
14651486"upstream packaging may cause a number of problems for end users:"
14661487msgstr ""
1488+ "Algunos proyectos de Python tienen dependencias que no son de Python, como "
1489+ "bibliotecas escritas en C o C++. Intentar usar las versiones del sistema de "
1490+ "estas dependencias en el empaquetado ascendente (upstream) puede ocasionar "
1491+ "varios problemas para los usuarios finales:"
14671492
14681493#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:219
1494+ #, fuzzy
14691495msgid ""
14701496"The published wheels require a binary-compatible version of the used library "
14711497"to be present on the user's system. If the library is missing or an "
14721498"incompatible version is installed, the Python package may fail with errors "
14731499"that are not clear to inexperienced users, or even misbehave at runtime."
14741500msgstr ""
1501+ "The published wheels require a binary-compatible version of the used library "
1502+ "to be present on the user's system. If the library is missing or an "
1503+ "incompatible version is installed, the Python package may fail with errors "
1504+ "that are not clear to inexperienced users, or even misbehave at runtime."
14751505
14761506#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:224
14771507msgid ""
0 commit comments