OpenClaw Control UI 中文化补丁

这个补丁用于把 OpenClaw Control UI 配置页里的部分英文显示文案换成中文。

为什么不是插件

当前要替换的文字位于 OpenClaw 安装包里的已构建前端静态文件：

%APPDATA%\npm\node_modules\openclaw\dist\control-ui\assets\config-*.js

OpenClaw 插件系统适合扩展 provider、tool、channel 等运行时能力，不适合稳定覆盖已经打包好的 Control UI 静态资源。因此这里用升级后可重复运行的本地补丁脚本。

使用

预览将要做的改动：

python tools\patch_control_ui_zh.py --dry-run

应用补丁：

python tools\patch_control_ui_zh.py

应用后刷新 Control UI 页面。如果浏览器缓存没更新，再重启 Gateway。

安全边界

脚本只替换前端显示文案，不改真实配置键、协议名、模型名、provider 名、URL、命令示例或配置枚举值。

每次实际写入前会自动备份目标 JS 文件，备份后缀类似：

.bak_zh_patch_YYYYMMDD_HHMMSS

验证

node --check "$env:APPDATA\npm\node_modules\openclaw\dist\control-ui\assets\config-page-Bc59YIRi.js"
node --check "$env:APPDATA\npm\node_modules\openclaw\dist\control-ui\assets\config-form-algQuslV.js"
openclaw gateway status