DAOS-19480 test: Update pool yaml files to use old default

[shimizukko]

Use old default property values for pool and container. Pool - properties: rd_fac:0,space_rb:0
Container - properties: cksum:off,srv_cksum:off

Skip-fault-injection-test: true
Skip-func-hw-test-medium: false
Skip-func-hw-test-large: false
Test-tag: PoolAPIAttributeTest PoolAutotestTest BadConnectTest PoolBadEvictTest BadQueryTest PoolCreateAllHwTests PoolCreateAllVmTests PoolCreateCapacityTests PoolCreateQueryTests PoolCreateTests DestroyRebuild DestroyTests DynamicServerPool PoolEvictTest EvictionMetrics InfoTests Label ListPoolsTest ListVerboseTest PoolManagementRace MemRatioTest MultiServerCreateDeleteTest PoolPDAProperty Permission QueryAttributeTest PoolRedunFacProperty PoolSvc PoolTargetQueryTest UUIDCornerCase VerifyDTXMetrics VerifyPoolSpace

Steps for the author:

• Commit message follows the guidelines.
• Appropriate Features or Test-tag pragmas were used.
• Appropriate Functional Test Stages were run.
• At least two positive code reviews including at least one code owner from each category referenced in the PR.
• Testing is complete. If necessary, forced-landing label added and a reason added in a comment.

After all prior steps are complete:

• Gatekeeper requested (daos-gatekeeper added as a reviewer).

[github-actions]

Ticket title is 'Update functional pool tests to use new pool/container defaults'
Status is 'In Progress'
https://daosio.atlassian.net/browse/DAOS-19480