Completeness bar not related to "Translated" value?

Describe the issue

See my screenshot. It seems that the bar is not related to "Translated" value?

I already tried

I've read and searched the documentation.
I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

Got to https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/#translations
Checkout Icelandic, Arabic, Armenian, Korean: Translated value and the width of the bar.

Expected behavior

The bar should correspond to "Translated" value.

Screenshots

Exception traceback

How do you run Weblate?

Other

Weblate version

Weblate 2026.6.1

Weblate deploy checks

Additional context

No response

Progress bar excludes strings with failing checks 63c102e, see #13669.

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!

@buhtz

Bringing here reply from closed #13669:

In reference to #20095

Only translations that pass quality checks should count towards the "100% translated" status.

From my individual perspective I would disagree on that. The quality checks are often false positive. I would ignore them when counting "translated" strings. Translated is translated no matter if a check fails or not; for me.

The current situation, after this is fixed here, is confusing to me and maybe some other users. It somehow should be more explicit what "translated" means.

Alternatively, there should be a separate status or warning indicating that some translations failed quality checks.

This, or add a tool tip to the translated column describing exactly what is counted. The current tool tip "Sort this column" has not much value and can IMHO be replaced.

Originally posted by @buhtz in #13669

Overall I think we should come back to indicating translated strings with failing checks somehow in the progress bar. Here comes the accessibility issue: we need to design a UI that will work well for all the users. See #4985 for related discussion.

Navigation Menu

Repository navigation

Completeness bar not related to "Translated" value? #20095

Describe the issue

I already tried

Steps to reproduce the behavior

Expected behavior

Screenshots

Exception traceback

How do you run Weblate?

Weblate version

Weblate deploy checks

Additional context

Metadata

Assignees

Labels

Type

Fields

Projects

Milestone

Relationships

Development

Completeness bar not related to "Translated" value? #20095

Description

Describe the issue

I already tried

Steps to reproduce the behavior

Expected behavior

Screenshots

Exception traceback

How do you run Weblate?

Weblate version

Weblate deploy checks

Additional context

Activity

nijel commented on Jun 30, 2026

github-actions commented on Jul 15, 2026

nijel commented on Sep 29, 2026

nijel commented on Sep 29, 2026

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Fields

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions