fix(i18n): clarify Go regex and field passthrough copy

[seefs001]

⚠️ 提交说明 / PR Notice

Important

• 请提供人工撰写的简洁摘要，避免直接粘贴未经整理的 AI 输出。

📝 变更描述 / Description

(简述：做了什么？为什么这样改能生效？请基于你对代码逻辑的理解来写，避免粘贴未经整理的内容)

🚀 变更类型 / Type of change

• 🐛 Bug 修复 (Bug fix) - 请关联对应 Issue，避免将设计取舍、理解偏差或预期不一致直接归类为 bug
• ✨ 新功能 (New feature) - 重大特性建议先通过 Issue 沟通
• ⚡ 性能优化 / 重构 (Refactor)
• 📝 文档更新 (Documentation)

🔗 关联任务 / Related Issue

• Closes # (如有)

✅ 提交前检查项 / Checklist

• 人工确认: 我已亲自整理并撰写此描述，没有直接粘贴未经处理的 AI 输出。
• 非重复提交: 我已搜索现有的 Issues 与 PRs，确认不是重复提交。
• Bug fix 说明: 若此 PR 标记为 Bug fix，我已提交或关联对应 Issue，且不会将设计取舍、预期不一致或理解偏差直接归类为 bug。
• 变更理解: 我已理解这些更改的工作原理及可能影响。
• 范围聚焦: 本 PR 未包含任何与当前任务无关的代码改动。
• 本地验证: 已在本地运行并通过测试或手动验证，维护者可以据此复核结果。
• 安全合规: 代码中无敏感凭据，且符合项目代码规范。

📸 运行证明 / Proof of Work

(请在此粘贴截图、关键日志或测试报告，以证明变更生效)

Summary by CodeRabbit

• UI Improvements
  • Clarified that model, path, value, and replacement patterns use Go regular expressions (RE2 syntax).
  • Updated labels, validation messages, and help text to explain syntax restrictions and comma-handling guidance.
  • Improved passthrough and blocking settings with clearer, field-specific descriptions.
  • Updated translations across supported languages to reflect the revised terminology and guidance.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 0a394488-c4ba-4277-a29a-62c7a625cc77

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 7c28993 and d63d797.

📒 Files selected for processing (15)

• web/default/src/features/channels/components/dialogs/advanced-custom-editor-dialog.tsx
• web/default/src/features/channels/components/dialogs/param-override-editor-dialog.tsx
• web/default/src/features/channels/components/drawers/channel-mutate-drawer.tsx
• web/default/src/features/channels/lib/advanced-custom.ts
• web/default/src/features/system-settings/general/channel-affinity/index.tsx
• web/default/src/features/system-settings/general/channel-affinity/rule-editor-dialog.tsx
• web/default/src/features/usage-logs/lib/format.ts
• web/default/src/i18n/locales/en.json
• web/default/src/i18n/locales/fr.json
• web/default/src/i18n/locales/ja.json
• web/default/src/i18n/locales/ru.json
• web/default/src/i18n/locales/vi.json
• web/default/src/i18n/locales/zh-TW.json
• web/default/src/i18n/locales/zh.json
• web/default/src/i18n/static-keys.ts

👮 Files not reviewed due to content moderation or server errors (7)

• web/default/src/i18n/locales/en.json
• web/default/src/i18n/locales/fr.json
• web/default/src/i18n/locales/ja.json
• web/default/src/i18n/locales/ru.json
• web/default/src/i18n/locales/vi.json
• web/default/src/i18n/locales/zh-TW.json
• web/default/src/i18n/locales/zh.json

---

Walkthrough

The PR standardizes regular-expression UI copy around Go/RE2 syntax, updates passthrough controls to use parameterized translations, revises model-matching validation and affinity labels, and synchronizes these changes across supported locales.

Changes

Go regex terminology

Layer / File(s)	Summary
Regex controls and action labels web/default/src/features/channels/components/dialogs/advanced-custom-editor-dialog.tsx, web/default/src/features/channels/components/dialogs/param-override-editor-dialog.tsx, web/default/src/features/usage-logs/lib/format.ts, web/default/src/i18n/static-keys.ts	Regex badges, replacement modes, pattern labels, and action labels now explicitly use “Go Regex” terminology.
Passthrough controls web/default/src/features/channels/components/drawers/channel-mutate-drawer.tsx	Advanced passthrough labels and descriptions use {{field}} translations, and model-list guidance specifies ASCII commas and RE2 constraints.
Validation and affinity labels web/default/src/features/channels/lib/advanced-custom.ts, web/default/src/features/system-settings/general/channel-affinity/*	Validation messages and model/value regex labels now identify Go syntax.
Localized copy web/default/src/i18n/locales/*	Translations update Go/RE2 regex guidance, comma handling, replacement text, and generic passthrough placeholders across supported locales.

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

Possibly related PRs

• QuantumNous/new-api#1950: Adds related backend passthrough settings fields reflected by these UI labels.
• QuantumNous/new-api#5902: Updates channel passthrough control availability and persistence in the same drawer.

Suggested reviewers: calcium-ion, quentinhsu, feitianbubu

Poem

I’m a rabbit with regex in tow,
Hopping through labels that clearly say Go.
Fields bloom with names, commas behave,
RE2 guidance is tidy and brave.
“Passthrough!” I thump, then wiggle my nose—
The UI now speaks how the matcher code goes.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Docstring Coverage	⚠️ Warning	Docstring coverage is 0.00% which is insufficient. The required threshold is 80.00%.	Write docstrings for the functions missing them to satisfy the coverage threshold.

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately summarizes the main change: i18n copy updates for Go regex wording and field passthrough text.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}