[manjotkaur27]

Audio

• Floating player (full bar, pill and circle) with drag, preview with countdown, track switching and sync-scroll that follows the sung line, including inside merged paragraphs (.pline spans from the database)
• Track catalog comes from the backend (users.khalis.net/audios) and is cached for offline use; bundled lyrics and hardcoded track URLs removed
• Hardened player setup; the screen stays awake while audio plays; audio pauses when the app loses focus; playback recovery retries until audio resumes and never resumes in the background
• Reader from the newer design: themed scrollbar, bars shown on open, nav-bar surface, foldable top layout

Downloads

• Download button per track, an app-wide download queue, Wi-Fi-only and auto-download settings, and a Manage Downloads screen
• Background downloader (@kesha-antonov/react-native-background-downloader) with its patch, notification permission on Android 13+, the iOS background-session hook, and failures reported to Crashlytics
• Downloads from the previous version are adopted, never deleted; partial files are downloaded again; cancel, stall, offline and Wi-Fi-only cases stop or restart transfers correctly
• Downloaded tracks play from disk with their lyrics after a restart

Other

• The audio player and Settings audio rows are on the design tokens
• Spanish audio strings moved into the Spanish block