本仓库维护 Minecraft 简体中文术语表、翻译风格规范、版本语言快照,以及配套的术语抽取与校对工具。
Vanilla/terms/terms-v1.tsv:原版通用术语主表,收录方块、物品、实体与可复用构词零件。Vanilla/terms/terms-{biome,enchantment,effect,color,mob,tech}.tsv:六张域分表,分别对应生物群系、附魔、状态效果、颜色、生物与属性/技术词条,使用时与主表合并加载。Vanilla/terms/special/terms-{pottery,subtitles,trim,tropical_fish}.tsv:四张隔离分表。仅当语言 key 包含对应片段时加载,不并入主表。Vanilla/terms/terms-version.tsv:历史版本差异表(如1.12.2旧译),核对旧版语料时按版本号选用。Vanilla/terms/STYLE.md:原版翻译风格规范。用<!-- @scope {...} -->标记每节适用的语言 key 范围,供程序按需查询、拼接。Vanilla/latest.tsv:最新正式版多语平行记忆库,作对照与抽取基准用,不是术语表。Vanilla/1.12.2.tsv、1.16.5.tsv、1.18.2.tsv、1.19.2.tsv:历史版本语言快照。Vanilla/diffs/:版本语言差异(*.json)、候选审校清单(*.terms.json)与名称域键名过滤规则(term-key-filters.json)。Archives/:早期 1.18.2 时期保留的历史归档。utility/:只依赖 Python 标准库的术语工具套件(入口final.py)。
接入翻译或 LLM 校对工作流
按 Docs/TERMS_SPEC.md 加载 terms-v1.tsv 与六张域分表,遇到特定域 key 再挂载 Vanilla/terms/special/ 对应分表。向 LLM 发送提示词前,解析 Vanilla/terms/STYLE.md 中的 @scope 注释,只把命中当前批语言 key 的规则块与 global 规则拼接进上下文。
同步版本差异与维护术语表
GitHub Actions 每日检查原版正式版更新并生成 Vanilla/diffs/<旧>-<新>.json 与 *.terms.json。本地也可以运行 python utility/final.py maintain ... 生成清单,再在浏览器打开 utility/termgen_review.html 联合查重并分表导出 TSV。
语料切分、挖掘与清洗
utility/final.py 提供 scope、translate、review、maintain、clean 五个工作流子命令,常用参数示例见 utility/README.md。运行测试可在 utility/ 目录下执行:
python -m unittest -v test_termgenDocs/TERMS_SPEC.md:术语表格式、匹配规则、分表机制与STYLE.md@scope解析规范。utility/README.md:final.py工作流命令、compose无损抽取、本地审校与 CI(Continuous Integration,持续集成)自动化说明。