[AliceSaikawa]

Why

Part of the English and Simplified Chinese rollout (Issue #78). The session list, workspace drawer and folder picker wrote Japanese inline and formatted dates by hand (yyyy/mm/dd, HH:mm). This moves them into homeMessages with ja, en and zh and formats dates with formatDateTime. Until the last PR enables the languages, the page stays Japanese.

Scope

• New web/src/features/home/messages.ts (homeMessages, 98 keys).
• HomeScreen.tsx, SessionRow.tsx, WorkspaceDrawer.tsx, DirectoryScreen.tsx, actions.tsx use useMessages(homeMessages).
• data.ts: formatUpdatedAt(timestamp, now, locale, text) uses formatDateTime; folderName(path, text).
• directory.ts (nativeUnavailableMessage is now a function), session-navigation.ts (errors take the texts).
• Terms: docs/i18n/terms/home.md; the main terms are also rows in docs/i18n/glossary.md.

Tradeoffs

• Captions with counts are whole-sentence functions, so English can say “1 session” and “2 sessions”.
• The separator ・ between row details is its own key (rowSeparator), like the inbox, because the workspace name sits in a <small> and cannot join one sentence.

Blast radius

No visible change: Japanese strings and the formatUpdatedAt results are identical (tests/11-i18n.test.ts already proves the formatDateTime options give 2026/01/05 and 09:07), and tests/01-*.test.ts pass unchanged.

Verification

• pnpm typecheck, pnpm test (1,460 tests, 1,458 pass, 2 existing skips), pnpm build, git diff --check pass.
• tests/01-i18n-home.test.ts checks dates, captions and errors in English and Chinese.
• With every i18n PR merged and English and Chinese enabled, the home e2e (home-*, directory-*, session-menu-overflow) passes in ja-JP.

Refs #78

[AliceSaikawa]

独立レビュー（自動）の結果です。

判定：直してからマージ

指摘（優先度順）

1. PR タイトルが 81 字：AGENTS.md の上限 72 字を超えていて、.github/workflows/pr-title.yml で CI が落ちています。
   • 短縮案：feat(i18n): move home screen texts into a dictionary with en and zh（67 字）
2. 閉じるボタンの英語 Exit selection が並べ替え中にも出る（web/src/features/home/messages.ts:137、使用箇所 HomeScreen.tsx:135）
   • このボタンは通常モード以外（選択・並べ替えなど）すべてで changeMode('normal') に使われます。日本語「操作を終了」(L23) に合わせ、英語は Done や Exit、Close など選択に限らない語にしてください。中国語 退出操作 (L249) は可。
3. フォルダ表示の上限（1,000 件）が英語・中国語から抜けている（messages.ts:226 英語、:338 中国語）
   • 日本語は「1,000 件を超えるフォルダは一部だけ表示します」(L112) です。英語 Only some of the folders are shown、中国語 仅显示一部分文件夹 は上限の数を落としています。英語は Over 1,000 folders: only some are shown など、中国語は 文件夹超过 1,000 个时仅显示一部分 のように数を入れてください（数の書式は formatNumber で locale に合わせるのが望ましい）。
4. glossary 未更新
   • docs/design/11-i18n.md:118 の規則（訳を足す PR では docs/i18n/glossary.md に新しい用語を足す）に反しています。用語は docs/i18n/terms/home.md にだけ書かれています。
   • 新しい用語を docs/i18n/glossary.md の表に行として追記してください（terms ファイルを残すなら glossary.md からリンク）。

確認済み

• typecheck・test（失敗 0）は通っています。