@@ -50,7 +50,8 @@ msgstr ""
5050"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5151"POT-Creation-Date: 2026-09-22 14:24+0000\n"
5252"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:38+0000\n"
53- "Last-Translator: Michael <sunote@outlook.com>\n"
53+ "Last-Translator: Hosted Weblate user 54392 "
54+ "<hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
5455"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
5556"projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
5657"Language: zh_Hans\n"
@@ -3104,9 +3105,9 @@ msgid ""
31043105"<setuptools:userguide/development_mode>` is used for development and a "
31053106"regular installation is used for testing)."
31063107msgstr ""
3107- "这意味着 `` src`` 布局在项目的开发工作流程中涉及一个额外的步骤(通常,在开发中 "
3108- "使用 :doc:`可编辑安装 <setuptools:userguide/development_mode>`,在测试中使用 "
3109- "常规安装 )。"
3108+ "这意味着 src 布局在项目的开发工作流程中涉及一个额外的步骤(通常情况下, "
3109+ ":doc:`可编辑安装 <setuptools:userguide/development_mode>` 用于开发,常规安装 "
3110+ "用于测试 )。"
31103111
31113112#: ../source/discussions/src-layout-vs-flat-layout.rst:56
31123113msgid ""
@@ -3143,8 +3144,8 @@ msgid ""
31433144"<setuptools:userguide/development_mode>` is only able to import files that "
31443145"were meant to be importable."
31453146msgstr ""
3146- "`` src`` 布局有助于确保 :doc:`可编辑安装 <setuptools:userguide/"
3147- "development_mode>` 仅能导入那些本应可导入的文件。"
3147+ "src 布局有助于确保 :doc:`可编辑安装 <setuptools:userguide/development_mode>` "
3148+ "仅能导入那些本应可导入的文件。"
31483149
31493150#: ../source/discussions/src-layout-vs-flat-layout.rst:74
31503151msgid ""
@@ -3168,7 +3169,7 @@ msgstr ""
31683169
31693170#: ../source/discussions/src-layout-vs-flat-layout.rst:86
31703171msgid "Running a command-line interface from source with src-layout"
3171- msgstr "使用 `` src`` 布局从源代码运行命令行界面"
3172+ msgstr "使用 src 布局从源代码运行命令行界面"
31723173
31733174#: ../source/discussions/src-layout-vs-flat-layout.rst:88
31743175msgid ""
@@ -3180,16 +3181,16 @@ msgid ""
31803181"the package folder to Python's :py:data:`sys.path` when called via "
31813182"its :file:`__main__.py` file:"
31823183msgstr ""
3183- "由于前述 `` src`` 布局的特点,命令行界面不能直接从 :term:`源码树 <Project "
3184- "Source Tree>` 运行,而需要将包以 :doc:`开发模式 <setuptools:userguide/"
3185- "development_mode>` 安装以便进行测试。由于在某些情况下这可能不太实际,一个解决 "
3186- "方法是在通过其 :file:`__main__.py` 文件调用时,将包文件夹添加到 Python 的 "
3187- ":py:data:`sys.path` 中 :"
3184+ "由于前述 src 布局的特点,命令行界面不能直接从 :term:`源码树 <Project Source "
3185+ "Tree>` 运行,而需要以 :doc:`开发模式 <setuptools:userguide/development_mode> "
3186+ "` 安装包以便进行测试。由于某些情况下这可能不现实,一个变通方法是在通过其 "
3187+ ":file:`__main__.py` 文件调用时,将包文件夹添加到 Python 的 "
3188+ ":py:data:`sys.path` 前面 :"
31883189
31893190#: ../source/discussions/versioning.rst:6
31903191#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:358
31913192msgid "Versioning"
3192- msgstr "版本 "
3193+ msgstr "版本控制 "
31933194
31943195#: ../source/discussions/versioning.rst:8
31953196msgid "This discussion covers all aspects of versioning Python packages."
@@ -10012,7 +10013,7 @@ msgstr ""
1001210013
1001310014#: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:404
1001410015msgid "`Releasing the gil <https://thomasnyberg.com/releasing_the_gil.html>`_"
10015- msgstr "`释放 GIL <https://thomasnyberg.com/releasing_the_gil.html>`_"
10016+ msgstr "`释放 gil <https://thomasnyberg.com/releasing_the_gil.html>`_"
1001610017
1001710018#: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:405
1001810019msgid ""
@@ -11838,8 +11839,8 @@ msgid ""
1183811839"declare which :term:`build backend` you use and which other dependencies are "
1183911840"needed to build your project."
1184011841msgstr ""
11841- "我们 **强烈建议** 使用 ``[build-system]`` 表。它允许你声明自己使用的是哪个 "
11842- ":term:`构建后端 <Build Backend>`,以及构建项目还需要哪些依赖项 。"
11842+ "**强烈建议** 使用 ``[build-system]`` 表。它允许你声明你用哪个 :term:`build "
11843+ "backend` 以及构建项目还需要哪些其他依赖项 。"
1184311844
1184411845#: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:15
1184511846msgid ""
@@ -20197,7 +20198,7 @@ msgid ""
2019720198"represent URLs to python projects and distribution artifacts such as VCS "
2019820199"source trees, local source trees, source distributions and wheels."
2019920200msgstr ""
20200- "本文档规定了一种可序列化为 JSON 的抽象数据结构,用于表示指向 Python 项目和分"
20201+ "本文档规定了一种可序列化为 JSON 的抽象数据结构,用于表示指向 python 项目和分"
2020120202"发制品的 URL,例如 VCS 源码树、本地源码树、源分发和 wheel 包。"
2020220203
2020320204#: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:13
@@ -21925,8 +21926,8 @@ msgid ""
2192521926"Alphanumeric characters, spaces (`` ``), underscores (``_``), hyphens (``-"
2192621927"``), and dots (``.``) MUST be matched verbatim."
2192721928msgstr ""
21928- "字母数字字符、空格(``U+0020``)、 下划线( ``_``)、 连字符( ``-``)和点号 "
21929- "(``.``)必须按原样匹配 。"
21929+ "字母数字字符,空格 (`` ``), 下划线 ( ``_``), 连字符 ( ``-``), 和点 (``.``) 必须 "
21930+ "逐字匹配 。"
2193021931
2193121932#: ../source/specifications/glob-patterns.rst:21
2193221933msgid ""
@@ -23733,10 +23734,10 @@ msgid ""
2373323734"analogous to newer versions of Python, but in the meantime \"none\" is a "
2373423735"good enough way to say \"don't know\"."
2373523736msgstr ""
23736- "由于 Python 2 没有简便的方法来获取 SOABI(SOABI 这一概念来自较新版本的 "
23737- "Python 3), 因此在编写本规范时,参考实现会猜测其值为 “none”。理想情况下,它应 "
23738- "当能像较新版本的 Python 那样检测出 “py27(d|m|u)”,但在此之前,用 “none” 来表 "
23739- "示“不知道”已经够用了 。"
23737+ "由于 Python 2 没有简便的方法来处理 SOABI(这一概念来自较新版本的 Python 3), "
23738+ "因此在编写本规范时,参考实现会猜测其值为 “none”。理想情况下,它应当能像较新版 "
23739+ "本的 Python 那样检测出 “py27(d|m|u)”,但在此之前,用 “none” 来表示“不知道”已 "
23740+ "经够好了 。"
2374023741
2374123742#: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:442
2374223743msgid ""
@@ -29231,7 +29232,7 @@ msgid ""
2923129232msgstr ""
2923229233"本文档中的关键词 \"MUST\"、\"MUST NOT\"、\"REQUIRED\"、\"SHALL\"、\"SHALL "
2923329234"NOT\"、\"SHOULD\"、\"SHOULD NOT\"、\"RECOMMENDED\"、\"MAY\" 和 \"OPTIONAL\" "
29234- "将按 :rfc:`2119` 中描述进行理解 。"
29235+ "含义按 :rfc:`2119` 中所述理解 。"
2923529236
2923629237#: ../source/specifications/version-specifiers.rst:21
2923729238msgid ""
@@ -29937,9 +29938,9 @@ msgid ""
2993729938"forms."
2993829939msgstr ""
2993929940"预发布版本允许为 ``a``、``b``、``rc``、``rc``、``rc`` 分别使用 "
29940- "``alpha``、``beta``、``c``、``pre``、``preview`` 这些替代拼写 。这使得 "
29941+ "``alpha``、``beta``、``c``、``pre``、``preview`` 这些附加拼写 。这使得 "
2994129942"``1.1alpha1``、``1.1beta2`` 或 ``1.1c3`` 这样的版本会分别规范化为 "
29942- "``1.1a1``、``1.1b2`` 和 ``1.1rc3``。在所有情况下,这些替代拼写都应该被视为与 "
29943+ "``1.1a1``、``1.1b2`` 和 ``1.1rc3``。在所有情况下,这些附加拼写都应该被视为与 "
2994329944"其标准形式等价。"
2994429945
2994529946#: ../source/specifications/version-specifiers.rst:462
0 commit comments