tools: use npm ci in Undici update script

tools: use npm ci in Undici update script #87361