CM-75116: Pluralize guardrails messages with gettext

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: Ilanlido

cycode/cli/apps/ai_guardrails/scan/handlers.py

@@ -14,6 +14,7 @@
 import threading
 from collections.abc import Callable
 from dataclasses import dataclass
+from gettext import ngettext
 from typing import TYPE_CHECKING, Any, NamedTuple
 
 import typer
@@ -138,7 +139,7 @@ def handle_before_submit_prompt(ctx: typer.Context, payload: AIHookPayload, poli
             block_reason = SECRETS_BLOCK_REASON_BY_EVENT_TYPE[AiHookEventType.PROMPT]
             if scan_outcome.verdict == GuardrailsMode.BLOCK:
                 outcome = AIHookOutcome.BLOCKED
-                secrets = 'secrets' if len(scan_outcome.shas) > 1 else 'secret'
+                secrets = ngettext('secret', 'secrets', len(scan_outcome.shas))
                 user_message = f'{scan_outcome.violation_summary}\nRemove the {secrets} and resend.'
                 if scan_outcome.shas:
                     user_message += f'\n{_false_positive_user_hint(scan_outcome.shas)}'

cycode/cli/apps/ai_guardrails/scan/utils.py

@@ -8,6 +8,7 @@
 import os
 import sys
 from collections import defaultdict
+from gettext import ngettext
 from pathlib import Path
 from typing import TYPE_CHECKING
 
@@ -160,4 +161,5 @@ def _build_severity_line(local_scan_results: list['LocalScanResult']) -> str:
         count = severity_counts[severity]
         severity_parts.append(f'{emoji} {severity.upper()} - {count}')
 
-    return f'Cycode found {detections_count} violations: {" | ".join(severity_parts)}'
+    violations = ngettext('violation', 'violations', detections_count)
+    return f'Cycode found {detections_count} {violations}: {" | ".join(severity_parts)}'

tests/cli/commands/ai_guardrails/scan/test_handlers.py

@@ -545,6 +545,7 @@ def test_violation_summary_lists_findings_without_a_sha() -> None:
 
     summary, shas = build_violation_summary([local_scan_result])
 
+    assert 'Cycode found 1 violation:' in summary
     assert '  - GitHub Token' in summary
     assert shas == ()