Clarify how to update sections & rows

[mbuchetics]

update(rows:) sets rows and visibleRows and may lead to unexpected behaviour when being used in combination with reloadData. Update documentation on how to update section contents.