text_misc.xml.append

<text name="window_title">FTL: Captain's Edition</text>
<text name="hotkey_oxygen">생명유지장치 전력공급</text>
<text name="hotkey_un_oxygen">생명유지장치 전력공급 중단</text>
<text name="warning_oxygen">생명유지\n결함</text>
<text name="sector_legend_civilian">일반</text>  <!-- Sector type legend labels -->
<text name="sector_legend_nebula">위험</text>
<text name="sector_civilian">알려지지 않은 일반 구역</text>  <!-- Names for unidentified sectors -->
<text name="sector_nebula">알려지지 않은 위험 구역</text>
<text name="oxygen_hacked">생명유지장치 해킹당함</text>
<text name="oxygen">생명유지장치</text>  <!-- These are used in running text, e.g. "upgrade_success" -->
<text name="warning_pds_allies"></text>  <!-- Displayed in green below the ASB icon when friendly anti-ship batteries are present -->

<text name="defense_friendly">당신의 방어 드론입니다: \n적의 미사일이나 기뢰, 날아오는 소행성을 격추합니다. 적 함선이 격침되거나 당신이 도약하여 도망칠때까지 작동합니다.</text>
<text name="defense_enemy">적의 방어 드론입니다: \n당신의 미사일이나 기뢰, 날아오는 소행성을 격추합니다. 적 함선의 드론 관제실에 피해를 입혀 작동을 멈출 수 있습니다.</text>

<text name="defense_2_friendly">당신의 방어 드론 마크 II 입니다.: \n모든 투사체를 격추합니다. 적 함선이 격침되거나 당신이 도약하여 도망칠때까지 작동합니다.</text>
<text name="defense_2_enemy">적의 방어 드론 마크 II 입니다.: \n모든 투사체를 격추합니다. 적 함선의 드론 관제실에 피해를 입혀 작동을 멈출 수 있습니다.</text>

<text name="anti_combat_friendly">당신의 드론 격추용 드론입니다: \n적의 전투 드론을 마비시키거나 파괴할 수 있습니다. 적 함선이 격침되거나 당신이 도약하여 도망칠때까지 작동합니다.</text>
<text name="anti_combat_enemy">적의 드론 격추용 드론입니다: \n당신의 전투 드론을 마비시키거나 파괴할 수 있습니다. 적 함선의 드론 관제실에 피해를 입혀 작동을 멈출 수 있습니다.</text>

<text name="sector_legend_nebula">위험</text>
<text name="sector_nebula">알려지지 않은 위험 구역</text>

<text name="tip_crystal">팁: 크리스탈 무기들은 약간의 방어막을 무시합니다. 견고한 방어막이나 방어 드론이 있어야 겨우 이 투사체를 막을 수 있습니다.</text>

<text name="artillery_off">꺼짐: 함포가 장전되지 않습니다.</text>

<text name="artillery_1">재장전 시간 x1.25</text>
<text name="artillery_2">재장전 시간 x1</text>
<text name="artillery_3">재장전 시간 x0.75</text>
<text name="artillery_4">재장전 시간 x0.5</text> 

<!-- CE Tips -->

<text name="ce_tip_beams_focus">팁: 포커스 빔은 하나의 방 또는 좁은 범위만 공격할 수 있지만, 같은 등급의 다른 빔 무기보다 피해량이 높습니다. 적 함선이 두르고 있는 방어막 한 칸마다 빔 무기의 피해는 1씩 감소합니다.</text>

<text name="ce_tip_beams_industrial">팁: 산업용 빔은 재충전과 사격이 매우 느리지만, 매우 넓은 범위를 자랑합니다.</text>

<text name="ce_tip_missiles_swarm">팁: 스웜 미사일은 시스템 피해를 덜 줍니다. 적 함선이 두르고 있는 방어막을 완전히 무시하지만, 발사할때마다 미사일을 하나씩 소비합니다. 또한 적 함선의 방어 드론들은 날아오는 미사일을 요격해냅니다.</text>

<text name="ce_tip_mines">팁: 기뢰는 적 함선이 두르고 있는 방어막을 완전히 무시하지만, 발사할때마다 미사일을 하나씩 소비하며 시스템 피해를 줄 수 없습니다. 또한 적 함선의 방어 드론들은 날아오는 기뢰를 요격해냅니다.</text>

<text name="ce_tip_chaff">팁: 채프 발사기는 피해량은 없지만, 적의 방어 드론이 이를 표적으로 삼게 하여 미사일 폭격을 훨씬 쉽게 해줍니다.</text>

<text name="ce_tip_laser_light">팁: 경량 레이저는 약한 방어막과 슈퍼 방어막을 관통하여 적 승무원에게 피해를 줄 수 있습니다. 단 방어막을 내리거나 함체 피해를 줄 수 없습니다.</text>

<text name="ce_tip_laser_auto">팁: 오토 레이저는 몇몇 전투용 드론처럼 적의 방어막을 지속적으로 압박할 수 있습니다. 레이저 투사체는 방어막을 한칸씩 깎습니다.</text>

<text name="ce_tip_laser_scatter">팁: 산발형 레이저는 시스템 피해를 줄 수 없습니다. 레이저 투사체는 방어막을 한칸씩 깎습니다. 이는 레이저 자체의 피해량과는 무관합니다.</text>

<text name="ce_tip_bombs_cluster">팁: 집속탄은 적 함선 외부의 방어막과 방어드론들을 완전히 우회, 내부에 직접 순간이동하여 여러 발을 착탄합니다. 미사일 병기처럼 발사할때마다 미사일을 하나씩 소비합니다. 폭탄은 선체에 피해를 주지 못하지만, 적 승무원들이나 시스템을 무력화하는 데에는 효과적입니다. 아군 함선 내부에 착탄시키면 폭탄 1발만 순간이동할 것입니다.</text>

<text name="ce_tip_effector">팁: 이온 발생기는 모든 방어막을 관통하고 이온 피해를 줍니다. 이온 피해 1마다 피격된 시스템의 전력 공급 최대치가 1씩 감소합니다. 이는 5초동안 지속되어, 전력 공급을 완전히 차단합니다.</text>

<text name="ce_tip_missiles_tech">팁: 고급 미사일은 은폐하여 1레벨 방어 드론을 무시합니다. 적 함선이 두르고 있는 방어막을 완전히 무시하지만, 발사할때마다 미사일을 하나씩 소비합니다. 적 함선의 2레벨 방어 드론부터는 이 미사일을 요격해냅니다.</text>

<text name="ce_tip_mines_tech">팁: 고급 기뢰는 은폐하여 1레벨 방어 드론을 무시합니다. 적 함선이 두르고 있는 방어막을 완전히 무시하지만, 발사할때마다 미사일을 하나씩 소비합니다. 적 함선의 2레벨 방어 드론부터는 이 미사일을 요격해냅니다.</text>

<text name="ce_tip_combat_stealth">팁: 은폐 대함 드론은 대부분의 방어 드론 사격을 회피합니다. 새로운 적을 상대로 출격할 때마다 1의 부품을 소모합니다. 드론은 전력을 공급받고 있는 한 계속해서 작동합니다.</text>

<text name="ce_tip_beam_adaptive">팁: 어댑티브 빔은 적함 또는 방어막을 공격할 때마다 피해량이 늘어납니다. 무기에 표시되어 있는 녹색 불빛으로 피해량이 얼마나 증가했는지 확인해볼 수 있습니다.</text>

<text name="ce_tip_stungun">팁: 신경 마비기는 모든 방어막을 관통하고 높은 확률로 일정 범위 내의 승무원을 무력화시킵니다.</text>

<text name="ce_tip_plasma">팁: 플라즈마 무기는 넓은 범위를 목표로 할 수 있으며 높은 확률로 피격된 방에 불을 지릅니다. 방어막을 관통하거나 내릴 수는 없지만, 슈퍼 방어막은 관통합니다.</text>

<text name="ce_tip_chain_laser_light">팁: 경량 레이저는 약한 방어막을 관통하여 적 승무원에게 피해를 줄 수 있습니다. 단 방어막을 내리거나 함체 피해를 줄 수 없습니다. 연사식 레이저는 발사할 때마다 재충전 시간이 줄어듭니다.</text>

<text name="ce_tip_ion_pierce">팁: 이온 피해 1마다 피격된 시스템의 전력 공급 최대치가 1씩 감소합니다. 이는 5초동안 지속되어, 전력 공급을 완전히 차단합니다. 만약 이온 공격이 방어막에 막혔을 경우, 이온 피해는 자동으로 방어막 시스템에 가해집니다.</text>

<text name="ce_tip_ion_pierce">팁: 관통자 이온 무기가 방어막에 명중할 경우, 이온 피해는 자동으로 방어막 시스템에 가해집니다. 관통자 발사체는 그대로 방어막을 관통하여 명중한 시스템에 더 큰 이온 피해를 줍니다.</text>